12:30 

О сложности взаимопонимания... или я и иностранные языки.

contessa scalza
История произошла пару дней назад и от души позабавила. В число моих приятелей неожиданно затесался один любопытный субъект. А интересен он по ряду причин: 1) Алекс - это ни разу не "задорновский" американец, т.е. вельми образованный и эрудированный (уж простите, дядя Миша); 2) он изучает русский, я - английский = мы с ним общаемся регулярно и часто (хм... я его физиономию по скайпу вижу чаще, чем лучшую подругу, с которой живем в соседних домах); 3) он периодически приезжает в Москву по работе и планирует провести там свой январский отпуск, 4) и самое главное - это единственный человек, которому хватает наглости звонить мне по утрам... дабы пожелать этого самого... ну которое доброе...

Это был небольшая преамбула, а теперь к истории...

***

Представьте себе раннее утро в России. Тихо матерясь, я собираюсь на работу и вяло переругиваюсь со своим иностранным товарищем, у которого рабочий день естественно закончился, и он наслаждается бокалом виски и планирует свой зимний vacation, мать его.

(Сразу пару пояснений: 1) если это не наш планированный "урок", когда мы по часу мучаем друг дружку на родных языках, а вот в такой частной беседе, Алекс преимущественно сношает русский; я соответственно - английский; 2) Когда он приезжает с Москву гостиницу (двухкомнатные апартаменты) ему оплачивает заказчик).

вольный пересказ нашего увлекательнейшего разговора)

Алекс: У тебя всё равно будут выходные. Приезжай в Москву.
Я:- Ты представь на пару минут сколько будут стоить гостиницы в Москве в новогодние праздники! Если я продам почку, мне хватит денег исключительно на выходные.

А: - Если вопрос только с проживанием, что тебе мешает со мной переспать?
Я: - В смысле? (да-да по утрам я в принципе с трудом соображаю, а тут еще и такой безыскусный ... что это было, ять??!!)

А: - Ты можешь со мной переспать. (совершенно спокойно поясняет парень, а у меня, кажется, начинает дергаться правый глаз).
Я:. - Вот так сразу...
А: - А что тебе мешает?
Я: - Понимаешь... (кажется, теперь дергается и левый тоже). Ты - очень симпатичный парень, честно.
А: - А это принципиально для тебя?
Я: - Я даже не знаю, что тебе сказать...
А:. - Забей! Это же не благотворительность! Просто помощь другу. Тем более мне будет не скучно по Москве шататься.
Я: - А мне, казалось, что после всех ваших мировых скандалов с сексуальными домогательствами, вы более чем осторожны в высказываниях... (угу - пошутить, когда не знаешь, что сказать - мой конек)
А: - А при чем тут сексуальные домогательства? (чувак выглядит искренне удивленным).

И тут-то до меня начинает доходить, что русский язык - великий и могучий, а мой собеседник изучает его всего лишь около года)

Я: - Золотце, а что имеешь в виду под словом "переспать"?
А:. - (вместо ответа парень бодро начинает травить байки о значении приставки "пере-" в русском языке, о которой читал до этого и решил блеснуть знаниями)

Я: (правильно, просто начинаю, сначала нервно хихикать, а после ржать в голос, уже не заботясь о хрупкой психике бедного американца, а после еще и добиваю, дублируя свои слова написанием в сообщении) "Переночевать" - это разделить номер, как соседи... "Переспать" - это...

Дальнейшее общение выливается в сотни извинений и пояснений, что он совсем не это имел в виду и это совсем не то... и я, безусловно, невероятно хороша собой, но он бы никогда...

Я: Чувак, запомни одну вещь о разнице менталитет (ну не удержалась, простите) хм... предложить девушке "переспать" в России - это не смертельно. Многие, даже оценят прямолинейность... Но вот предложить , а после извинять, типа не то имел в виду... За это смогут и убить.

***

В общем, изучайте иностранные языки... жить будите вечно)

@музыка: Sonny Rhodes – Firefly Main Theme

@настроение: въябрь

@темы: «Праздный мозг — мастерская дьявола». (с) Прости, Люцифер., Оживляем нейроны новизны!, Полевые заметки

URL
Комментарии
2017-11-21 в 12:46 

anchous05
Нас меняет не жизнь, нас меняют люди
похохотала от души))))
и ведь реально именно ха извинения после предложения переспать можно и по щщам получить)) бедняга, ему будет вечело в отпуске)))

2017-11-21 в 18:05 

contessa scalza
anchous05, так самое забавное, следующий разговор он начал невероятно серьезно - "Ты - очень красивая девушка, честно".

Зато уже несколько дней вспоминаю этот диалог и хихикаю))))

URL
2017-11-21 в 23:46 

..Лорелея

В общем, изучайте иностранные языки... жить будите вечно)
- и приезжайте на праздники в Москву ))) Спальное место у нас, может, и не найдется, но вот горячий чай и что-нибудь вкусненькое - обязательно ))))

2017-11-23 в 10:33 

contessa scalza
..Лорелея, а главное беседа)))

URL
2017-11-23 в 18:15 

..Лорелея
contessa scalza, этого добра у нас точно хватит ))

2017-12-04 в 15:17 

ЭНЬЮ КаЭс
contessa scalza, трудности перевода))))))))повеселило!!!

2017-12-05 в 11:02 

contessa scalza
ЭНЬЮ КаЭс, тебя повеселило, а бедный парень полторы недели стремался))))

URL
2017-12-05 в 11:53 

tendresse.
Я видала такую чепуху, по сравнению с которой эта чепуха — толковый словарь (с).
безусловно, невероятно хороша собой, но он бы никогда
вот прямо фейл))
да уж, великий и могучий... прекрасная история)))

2017-12-05 в 12:16 

contessa scalza
tendresse., почти рождественская стори по-русски))) Только Шампанского и гирлянд не хватает)

URL
     

Дорожные заметки

главная